Their first District Math Benchmark test. "Not a big deal", says the teacher to the class. "We just want to see what you have learned the last few months, and what we still need to work on. Just work carefully and try your best. Raise your hand if you have any questions."
The teacher had let me know that the benchmark assessment was on the agenda for our math time today. Results would be tabulated and used by the teachers and the district to assess the students' understanding of what they had been taught the first two months of school, as well as foundational knowledge for those skills.
From classes and from experience, I know that there are many factors outside of a student's knowledge and their ability to apply that knowledge that effect how students do on a test. It does however, always strike me anew each time I see students in a formal test setting how much their language ability impacts their test scores.
In this classroom, on this day, there were several students who were allowed the test modification of having their test read to them. I was rewarding to see that, for these students, their ability in the math content in the benchmark was what would actually be assessed, not their language ability. There were other students who apparently did not qualify for a modification, but nethertheless struggled with decoding and reading comprehension during the test. A few of the students asked the teacher what a word was, or what a question meant (something that they would not be able to do during the actual New York State Test). Others did not ask, but when questioned by the teacher concerning an empty response, replied that they didn't know what the question was, or would read the question incorrectly to the teacher.
Language acquisition is one of the many factors that can skew the results, so that the resulting data does not reflect understanding. Though this seems generally understood, this discrepancy seems more forgotten the further away from the classroom the data flows.
In the classroom, the teacher sees the student struggling with decoding, struggling with language comprehension. At the building adminstration level, there could be some understanding of these other factors, as the principal views the data. He has been working to make his ESL program more effective, to get 504's where they are needed. He has heard his teachers discuss poorly worded questions. He talks with these young students with difficult home lives, those with serious test anxiety. At the district level, do they see these kids, or just the numbers? I hope, both.